Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THIN ICE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen en Jolly
Sub downloaded from Subscene, Resync: MMR
Er is een gezegde...
geloof niets van wat je hoort en maar de helft van wat je ziet.
Een goed advies: mensen willen je ergens van overtuigen.
Alles kan de inleiding van een gesprek zijn. Sorry, weet u hoe laat het is?
Jullie lachen wel, het is een oude maar wel een hele goede.
Hotels zijn een geweldig jachtgebied. Mensen zijn weg van huis en klaar om te babbelen.
Trek hun aandacht met een zielig verhaal. Pak ze daarna in met een drama verhaal.
Overal en nergens. Dat is die oudere man. Hij ziet er niet goed uit.
Hij heeft een groot incontinentie probleem.
Ik had honden toen we samen woonden. Ik had er veel verdriet van.
Ik heb een... weetje. - Ja, het is triest.
Het was zo een lieve oude hond. Een geweldige hond.
De beste jachthond die ik ooit gehad heb. - Weet u hoe laat het is?
Het is kwart voor negen. - Kwart voor. Zijn jullie hier op vakantie?
Ja, wij zijn hier voor het fazantenseizoen.
Ik zit te twijfelen of ik een dag naar het Potawatomi Museum zal gaan of...
naar het overdekte waterpark. - Geen van beiden.
Ik ben zelf niet zo een jager. Ik heb een vriend die dat wel was.
Buddy ging op kwartels jagen en iemand schoot hem per ongeluk in het gezicht.
Zijn hele linker wang was weg.
Hij heeft hem aangeklaagd voor 1,2 miljoen.
De arme man verloor zijn huis, zijn auto. Hij woont nu in het bos in een kartonnen doos.
Allemaal door een ongelukje. Hij kon wel een WA-verzekering gebruiken.
Gefeliciteerd met de prijs. - Het stelt niets voor.
De prijs van Phil Peters vind ik wel leuk. Hij staat bovenaan met een miljoen dollar...
omdat hij een half dozijn mensen voor hem laat verkopen.
Dus dit is een slecht jaar. Je krabbelt wel weer op.
Ik wilde graag naar Aruba, weet je nog?
Ja, ik zag de brochure. Ze stoppen allemaal voor hun 50e.
Daar wil je het gewoon maken. Niet van deze rinky-dinky Wisconsin onzin.
Laten we gaan. - Ik moet gaan.
Goede reis terug jullie. - Bedankt.
Rij voorzichtig op de gladde wegen.
Kunt u een briefje van 50 wisselen voor de snackautomaat?
Blijf van de maisnoten af. Ik ken iemand die er zijn kaak op gebroken heeft.
Ben je hier op vakantie? - Ja.
Ik ben Bob Egan. Ik was vandaag bij uw seminar.
God dit is een kick voor mij. Hoe is het met u?
U was op de conventie. - Ja.
Het is leuk om kennis met u te maken.
Het is jammer. Je liet hen weggaan.
O nee, het is een collega van mij. Ik geef het hem later.
Als je hem nou niet later ziet kun je er nu misschien iets goeds mee doen?
Ik verloor net 40 dollar in de gokmachine.
Ik kan best nog een opkikker gebruiken.
Nee, hierheen.
Denk ik. - Hoe ver is het nog?
Dit is Cherry.
Hij is een winnaar.
Ze is geďnteresseerd in verzekeringen dus...
Ik loop alleen een stukje met haar mee.
Hier is de badkamer. - Een suite.
Leuk hoor.
Zie je wel, jij bent een winnaar.
Mini bar.
Ze laten je blauw betalen daarvoor, niet openmaken.
Ik moet morgen vroeg naar een vergadering.
Volgens mij zou een vriend jou op komen halen.
Nee, ik moet gaan slapen.
De laatste dan. Kom op.
Het is tijd om te gaan. Dit was het zo.
Dit is geen goed idee.
Ik wist niet dat jullie een beveiligingsprobleem hadden.
Gelukkig heb je mijn creditkaart in het systeem staan.
Mijn portefeuille is uit mijn kamer gestolen vannacht.
Sorry meneer, ik zal de manager roepen voor u. - Misschien dekt je inboedelverzekering het.
Jezus Christus vier vijftig voor een cola. Ik voel me nu twee keer beroofd.
Het geld vliegt ook mijn zakken uit. Gelukkig heb ik een baan gekregen.
Dat is geweldig want ik wilde terugverhuizen. Zodat m'n vrouw dichter bij haar ouders is.
Mr Prohaska, u heeft geluk. We hebben uw portefeuille in het casino gevonden.
Ik zie dat ze liever papier dan plastic had.
Geweldig bedankt. - Zij?
Ik ga er van uit dat het één van de schoonmaaksters was die hier werkt.
Aardig van haar om mijn portefeuille ook schoon te maken.
Ik heb hier nog wat papiergeld.
Hier neem mee voor onderweg en ik geef je mijn kaartje.
Stuur het maar terug als je er de gelegenheid voor hebt.
Bedankt, Bob Egan. - Graag gedaan.
Ik moet mijn nieuwe baas maar eens gedag gaan zeggen.
Dus jij gaat met Phil Peters werken? - Ja.
Ik zoek eigenlijk ook een nieuwe baan.
Echt? Je klonk alsof je een bloeiend bedrijf gaande had. Ik ben verrast.
Ik heb zes man voor me werken. Sommigen zijn de beste van het land.
Wij hebben een geweldig jaar achter de rug.
Waar zei je dat je schoonfamilie woonden? - Racine.
Dat is vlak in de buurt van mijn territorium. Mag ik vragen wat hij je aanbiedt?
Een 70-30 verdeling om te beginnen. Tot ik mijn staatslicentie heb...
Het voelt als een goede deal want ik ben de nieuwe op kantoor.
Laat je hem zo veel pakken? Ik denk dat ik zijn percentage...
kan verhogen met vijf procent.
Vijf procent? - Ja.
Klinkt als een mooie deal. - Ja.
Geweldig. Dat zal ik doen. Bedankt, Mickey.
Ik heb hier wat meer aansprakelijkheidsformulieren.
Blijf ze maar indienen onder mijn naam tot je de licentie hebt.
Bedankt, dat is geweldig.
Ik moet eens uitzoeken wanneer het volgende examen is.
Neem de tijd, studeer veel. Mijn secretaresse zegt dat het veel zwaarder is geworden.
Zij heeft lessen genomen om zich voor te bereiden.
Gaat zij ook voor jou verkopen?
Karla? Dat weet ik nog niet. Zij is beter in de kleine lettertjes.
Het papierwerk doen en zo. Vrouwelijk inzicht en zo.
Ik zou volgende keer eens op kantoor moeten komen.
Ik wil iedereen wel eens ontmoeten. - Onze verkopers zijn bijna nooit binnen.
Dit is het nieuwe kantoor. Wij doen bijna alles met de telefoon.
En de rest van de tijd zijn we buiten aan het verkopen.
Jij moet je eens bij wat clubs aanmelden.
Ik raak niet gewend aan dit weer. - Daar raak je nooit aan gewend Bob, nooit.
Er zijn hier twee seizoenen, winter en wegwerkzaamheden.
Dat is een mooie auto. Die is vrij gemakkelijk te herkennen.
Ja, mijn initialen. Iemand was me voor.
Kijk dit nou toch weer. - Ik wilde je nog vertellen dat...
ik die trucker zag op route 45.
Ik hoop dat zo een lange rit wat opleverde voor je.
Ja, hij is heel aardig maar we kwamen er achter dat...
hij beter bij zijn oude verzekering kon blijven.
Er is niets mis met een beetje informatie verzamelen.
De waarheid was dat hij niet zoveel te spenderen had.
Maar hij stelde me voor aan zijn buurman. Die zoekt een complete inboedelverzekering.
Het is een aardige oude gepensioneerde boer. Ik ga er zo dadelijk heen.
Kijk uit met die oudjes. Die houden je de hele dag bezig...
om maar wat te praten. - Nee, hij is echt geďnteresseerd.
Hij twijfelt alleen een beetje over de hoogte van de dekking.
Maar ik wil hem niet oververzekeren. - Dat bestaat niet.
Misschien is hij het vergeten. Hij is al ouder.
Ik wil niet meer van jouw tijd verspillen. Ik kom volgende week wel terug.
Het was heel aardig van je om mee te gaan en te helpen om hem af te sluiten.
Slecht geveegd. Hier komen ongelukken van.
Dat moet je aanvoeren in je verkoopgesprek. Een beetje bang maken.
Bob? Goed je te zien.
Mickey, dit is Frank Richie.
Dit is de man die me vroeg naar de vrachtwagenverzekering.
Mickey Prohaska. Leuk u te zien.
Bedankt voor je hulp Bob.
Jij bespaarde me een dikke 200. Komen jullie hier voor Gorvy?
Ja, hij is er blijkbaar niet. - Kom maar binnen. Misschien slaapt hij.
Hij zal wel buiten zijn met zijn hond.
Het is koud hier. - Hij houdt de temperatuur laag.
Hij houdt niet van verspillen. - Dat zie ik.
Sommige van die dingen zijn van zijn zus.
Ik heb ze hier gebracht toen ze naar een verpleeghuis ging.
Ik zou kijken of er nog iets van waarde bij zat.
Ik vervoerde wat voor een veilingmeester.
Die vertelde me dat hij ooit een ton kreeg voor een oud tapijt.
Alles kan gebeuren is het niet? Dit kleed kan wel een klein fortuin waard zijn.
Dit werkt niet zoals ze beloofd hadden.
Ik hoopte op uranium of goud. En ik vind twee kwartjes en een spijker.
Gorvy, ik heb je geprobeerd te bellen. Denk eraan dat je de hoorn neerlegt.
Ken ik deze mensen?
Ik ben Bob Egan. We hebben elkaar gesproken. - Leuk u te zien.
Mickey Prohaska. - Leuk u te zien.
Willen jullie binnenkomen? Ik kan koffie zetten?
Ik kan niet blijven. Heb jij de kans gehad om de foto's te maken?
Ik heb foto's van Petey genomen.
Nee, ik bedoelde de foto's voor de veilingmeester.
Ik moet deze week voor hem rijden.
Ik was boven en heb alles naar beneden gehaald om het te bekijken.
Het was daar te donker. Kijk wat ik gevonden heb.
Sneeuwschoenen. - Die heb ik altijd al eens willen proberen.
Neem ze maar mee. Ik heb er toch niets meer aan.
Ik laat jullie je zaken doen. Luister naar hen Gorvy.
Ze willen je helpen. Dag jongens. - Dan kunnen we wel gaan zitten.
Waar heb ik een verzekering voor nodig?
Om uw kostbaarheden te beschermen. - Die heb ik niet. Alleen Petey.
Verkoop je hondenverzekeringen? - Nee, maar we beschermen wel uw eigendommen.
En we verzekeren uw aansprakelijkheid.
Heeft u er ooit aan gedacht wat er kan er gebeuren op uw veranda...
als iemand uitglijdt en gewond raakt?
Hier komt alleen Frank en die draagt van die grote laarzen. Met noppen.
En hoe zit het met de postbode? Als uw hond hem bijvoorbeeld bijt?
Dan kan hij u aanklagen voor een hoop geld.
Nee, hij is heel aardig. Hij klaagt niemand aan.
Ik heb hier nog pindakoeken. Vers gemaakt als u het lekker vindt.
Nee, wij moeten maar eens gaan. Dank u.
Ik denk dat hij hier in geďnteresseerd is, maar ik weet het niet zeker.
Kan jij die man hierachter helpen? Bedankt.
Je kan de post niet blijven opstapelen in ons huis.
Heb je iemand verteld dat we uit elkaar zijn?
Wat had ik dan moeten zeggen? Je bent al twee maanden weg.
Ik weet het en ik mis je echt.
En betalen voor twee huizen sloopt me financieel.
Ik moet misschien een tweede lening op het huis nemen.
Als je zo hard geld nodig hebt waarom verkoop je die auto dan niet?
Doe niet zo belachelijk Jo Ann.
Ik kan niet in een barrel naar een verkoopgesprek.
Je kocht hem achter mijn rug om. We hadden als getrouwd stel kunnen overleggen.
Wat overleggen? Don Schmidt heeft me heel erg gematst met deze auto.
Hij heeft ook een verzekering bij ons. - Je hebt Shane's studieverzekering geleend.
Nee, hij is 14. We hebben vier jaar om dat terug te betalen.
Maar als je boos wilt zijn, wees dan boos op Ed.
Wanneer heeft hij voor het laatst alimentatie betaald?
Je moet hier eens naar kijken.
Aruba. Daar is de conventie dit jaar.
Daar is het warm en prettig. We zijn er weer eens lekker uit.
Dat zou geweldig zijn toch?
Ik moet aan het werk.
Wat wilde The Nice Night Inn?
Ze hebben een ander creditcardnummer nodig. Deze is aan zijn limiet.
De koffie is op.
Ik had je gevraagd om meer melk te halen.
Ik kan meer dan alleen maar koffie zetten. Ik kan van alles.
Misschien is dit niet de juiste baan voor mij. Ik moet aan mijn toekomst denken.
Karla, ik heb een plan voor jouw toekomst.
Ik heb besloten om jou hoofd financiële afdeling te maken.
Je doet vanaf nu de hele boekhouding en je kunt hier mee beginnen.
Deze zijn persoonlijk en niet van het agentschap.
Ik ben het agentschap Karla. - En hoe zit het met opslag?
Heb je nog wat van dat kerstsnoepgoed wat ik je gegeven heb?
We gaan eerst kijken of jij wat meer verantwoordelijkheid aankan.
Als dat goed gaat doen we aan het eind van de maand een salarisbespreking.
Prohaska Agentschap.
U bedoelt Bob. Heeft u besloten om een verzekering te nemen?
Mooi. - Is dat een verkoop? Geef maar hier.
Waar is die andere man?
Hij kon niet komen. Waarom bent u van gedachten veranderd?
Mijn TV is kapot, u zei dat mijn verzekering dat zou regelen.
Zo werkt het niet helemaal.
U moet een polis hebben om een claim in te kunnen dienen.
Daarom heb ik u laten komen. Ik wil een polis hebben.
Dat is een hele slimme beslissing. - Hoeveel gaat dat kosten?
Voor uw onderkomen hier, stel ik een dekking voor van 300.000.
Voor dit kleine hok? Drie ton? Hier is niets van waarde.
Dat zou u verbazen. Het telt heel snel op.
Uw vriend Frank zei dat dit kleed alleen wel een ton waard zou kunnen zijn.
Ga weg, dit kleed hier?
Voor 100 in de maand verzekert u het gelijk met al uw andere eigendommen.
Ik wil u niet bang maken met dit verhaal, maar ik ken een man uit zijn werk kwam...
en zijn huis was weg. Een gaslek.
Het laatste wat ik gehoord heb is dat hij in het bos woont in een kartonnen doos.
Ik wil niet met Petey in het bos moeten wonen. Niet met dit koude weer.
Honderd dollar zei u? - Ja.
Vooruit dan maar.
Het is beter om het met een cheque te doen, dan heeft u een kopie voor de boekhouding.
Ja, een cheque. Dat is goed.
Ik heb geen persoonlijke cheques, maar wel één van de zaak.
Dat is ook goed hoor. - Ja?
De rekening van The Golden Harvest.
Die komen elke zomer, zij planten de maďs. En ik zal u zeggen...
ik zal u zeggen dat is zijn gewicht in goud waard.
Die maďs, dagen lang. Zij gebruiken het voor benzine.
Graag even tekenen daar en hier.
Goed, maak nu de TV maar.
Het is voor elkaar. Ik heb alles wat ik nodig had.
Ik kom er zelf wel uit.
Ik ben blij dat u er bent. Ik bleef maar bellen.
En de lijn bleef in gesprek. Ik ben Leonard Dahl, van Oscar Dahl en zonen.
De Luthier, sorry de violenbouwer.
De foto die u mij gestuurd heeft was erg wazig...
maar ik kon de steel en de snaren zien dat het een veelbelovend instrument is.
U zoekt de huiseigenaar? Ogenblikje. Gorvy? Mr Hauer?
Is dat het daar soms? - Gorvy?
Je kan het niet zo bij de deur bewaren het is heel gevoelig voor temperatuur...
en luchtvochtigheid.
Hij slaapt.
U moet een keer terugkomen. Hij slaapt.
Nee dat gaat niet, ik kom uit Chicago. Ik kom hier anders nooit.
Ogenblikje. Ik moet het maken.
Het heeft een hele mooie volwassen toon. - Mooi.
En een goed volume en projectie. - Ik moet gaan.
Wacht heel even. Wilt u dit voor mij vasthouden?
Ik wil er een foto van maken.
Oké, een beetje hoger.
Het heeft wat vervorming en wat oppervlakte beschadigingen...
maar dat regel ik wel. Ik ben zo klaar hier.
Ik kan de lak perfect herstellen.
Ik kan hem waarschijnlijk ook wel verkopen.
Ik moet eerst de reparaties uitvoeren. Mijn tarieven zij heel redelijk.
Probeert u deze huiseigenaar wat geld uit de zak te kloppen?
Mooi verkooppraatje maar u gokt op het verkeerde paard...
tenzij u betaald wilt worden in centen. Laten we gaan.
Maar u kunt het hier niet laten liggen.
Hou haar in ieder geval weg van het winkelcentrum dat zeg ik je wel.
Omdat uw premies omhoogschieten.
Hallo? Is daar iemand? Mijn TV is alweer stuk.
Ik denk dat ik een nieuwe moet kopen in plaats van een verzekering.
Heb je heel even John? Hallo?
Weet u zeker dat de stekker er niet weer uit ligt?
Nee, u wilt uw polis niet afzeggen. Het is nog niet eens afgehandeld.
Ja, ik kan er zijn over...
ik ben er over een half uurtje. Blijf rustig zitten.
Dank u Mr Hauer.
Hoe lang ben je hier al? - Ik ben hier net.
Ik kwam wat autopolissen afgeven en...
ik wilde Karla ontmoeten dus ik heb dit voor haar meegebracht.
Je hebt haar net gemist want ze is naar haar lessen vandaag.
Kijk eens wat een hoop prijzen je hebt gewonnen.
We doen het allemaal samen. Geef mij dat maar. Ook de polissen.
Waar ga je naartoe dan?
Een van de vrouwen van een klant van mij heeft nog een Fender Bender.
Hopelijk heeft jouw vrouw geen grote wagen?
Nee. - Ik laat je zien waar de sleutel ligt.
En de hoofdingang is tot laat open.
Ja, mijn vrouw rijdt eigenlijk niet meer.
Ze begon van die aanvallen te krijgen.
Daarom zijn we weer in de buurt van haar ouders gaan wonen.
Ik ben blij dat het werkt.
Ik weet het niet. De stekkers zitten goed.
Hier is het probleem, over de betalingstermijn.
Je moet je rekeningen wel betalen Gorvy.
Het lijkt er op dat je serieus wat geld aan die viool gaat verdienen.
Ik heb geen viool.
Het is heel brandgevaarlijk hier binnen Gorvy.
Al die opgestapelde rommel. Je moet eens wat weg doen.
Kijk nou toch eens. Ik heb toch een viool.
Ik wist het niet eens. En het ligt direct in het zicht.
Niet zo goed, maar het is een viool.
Mijn stiefzoon wilde altijd al in de muziek gaan.
Misschien vindt hij dit ding leuk. Het is aardig beschadigd.
Ik geef je er twintig, nee tien dollar voor.
Ik zal jou wat vertellen. Als jij mij naar de bank brengt...
waar ik mijn contante geld kan storten dan krijg je de viool...
voor 10 dollar. - De bank is dicht.
Dat halen we nooit. - Dan doen we het maandag.
Dat doen we en dan komen we weer hier terug en maken er een leuke dag van.
Het is hier wel veilig.
Goed, dat doen we dan.
Hallo, ik heb een cheque voor je.
Ik wil al het geld vergoeden wat ik van de rekening heb gehaald.
Het gaat niet alleen om het geld Mickey. - Ik weet het en dat spijt me.
Ik heb er een zootje van gemaakt.
Kom op Jo Ann, het vriest hier buiten.
Lekker om weer in mijn eigen bed te liggen.
Het zal nu allemaal anders zijn deze keer.
Ja, geen geheimen meer. Ik wil dat je eerlijk bent.
Mickey er is een cheque zoek.
Ik heb wat geld overgeboekt naar de gezamenlijke rekening van Jo Ann en mij.
Hoeveel dan? - 30.000.
Wat? - Dat is het hele tegoed.
Dat is de prijs die ik moest betalen om weer thuis te kunnen wonen.
Ik geef geen dubbeltje meer uit aan hotels.
Je kunt niet zomaar geld opnemen zonder het mij te vertellen.
Ik ga nu over de financiën. - Ik zal alles terugbetalen.
Ik ben met een grote zaak bezig Karla.
Wacht maar tot je dit ziet, dit moet je zien.
Petey kom eens hier.
Hiervan ga je lachen. Petey kom hier.
Kom Petey. Brave hond.
Brave hond. Kijk maar eens.
Ja, zing maar.
Het is zwaar. Er moet wel meer dan honderd dollar in zitten.
Hier, blijf even in de rij staan voor me. Ik moet naar het toilet.
Als je aan de beurt bent moet je vragen naar Bill Morton.
Zeg hem dat het voor de Golden Harvest rekening is. Dat is mijn boerderij.
Nee Gorvy...
Laat mij u helpen.
Ook een lieve hond. - Ik dacht dat je weer naar binnen kwam.
Ik ging naar de overkant om een toilet te vinden.
Toen kwam ik die aardige man tegen met zijn aardige hondje.
Het is 122,41. Ik wist dat het meer was dan 100 dollar was.
En dat is inclusief de tien dollar die ik je al gegeven heb.
Wat? - Voor de viool.
Er belde een man uit Chicago die de viool wilde kopen.
Hij heeft zelfs een brief naar me geschreven.
Nee, wij hebben een afspraak. Ik zou de viool nemen.
Wat? - Voor mijn stiefzoon.
We hebben het al gezegd. Hij is helemaal opgewonden. Ik neem hem.
Ik weet het niet. Ik heb een hengel. Die kan ik hem geven.
Nee, Gorvy dat is de afspraak niet. Hij wil geen hengel.
Nee, bedankt. - Wat zeg ik dan tegen de man uit Chicago?
Hij komt helemaal hierheen om hem te bekijken.
Nee, het spijt me maar de Tononi is niet te koop.
Ik dacht echt dat ik het gezegd had. Het spijt me als dat niet zo is.
Nee, ik heb er een koper voor.
Kunt u mij het nummer geven waar ik u het best kan bereiken?
Is dat 773? Ja, dat is prima.
Heel hartelijk dank. Ik kom er bij u op terug.
Dank u. Sorry, heeft u een afspraak?
Ik ben hier vanwege de viool die u wilde hebben.
U bent de man van de boerderij in Wisconsin.
Juist, Mickey Prohaska.
Ik vertegenwoordig de verkoper. Hij is ouder en kan zelf niet komen...
om zaken te doen, dus hij heeft mij gevraagd om dat te doen.
Wat ik al schreef in mijn brief, ik wil er 25.000 voor geven.
Dat begreep ik en daarom ben ik hier.
Alle respect maar ik wil niet dat u misbruik maakt van een oude man.
Sommige van deze violen zijn veel meer waard dan dat.
Dat zijn ze zeker. Maar sommigen ook stukken minder.
En degene die u vertegenwoordigt is een hele mooie kopie van een Stainer.
Jacobus Stainer's instrumenten zijn nagemaakt en gereproduceerd in heel Duitsland.
Tot en met de handtekening in de klankkast van de viool.
U kunt het aan uw klant laten zien als u wilt.
Die van u heeft toevallige een extreem mooie geluidskwaliteit.
Daarom is het ook een van de betere replica's die ik ben tegengekomen.
Waarvoor de koper dan ook 30.000 wil betalen.
30.000? Wat is er gebeurd met de 25.000?
Ik krijg ook commissie.
Als u het door iemand anders wil laten doen. Ga uw gang.
Ik waarschuw u er is veel corruptie in die handel.
En waarom zou ik u vertrouwen? - Dit is een familiebedrijf.
Wij bestaan al bijna 100 jaar vanwege onze reputatie...
en de kwaliteit van ons werk.
Weet u de man die ik aan de lijn had toen u binnenkwam...
laat niemand anders in de buurt van zijn instrumenten.
Is dat degene die belde over de Stainer?
Stainer? Nee.
Nee, de koper die ik voor uw viool in gedachten heb is een musicus.
De andere man heeft een van de grootste privé snaarinstrumentencollectie op de wereld.
Niemand weet precies hoe veel hij er heeft en hoe hij er aan gekomen is.
Het gerucht gaat dat de gestolen Davidoff Strad ergens in zijn slaapkamer verborgen is.
Gestolen van een virtuoos uit Manhattan. - Wie is die man eigenlijk?
Iemand die mijn discretie op prijsstelt.
Als u dat prettig vindt kan ik de foto's die ik gemaakt heb...
naar een collega sturen voor een tweede opinie.
En ik zou het op prijs stellen als u het niet ondertussen verkoopt...
en ik betaal u graag tien procent aan als blijk van vertrouwen.
Wat is de naam van de eigenaar? - Hij kan niet zo makkelijk naar de bank.
Hij heeft liever contant geld.
Shane, doe eens open.
Ik zou maar wegwezen als ik jou was. Mijn moeder is echt kwaad.
Wat? - Shane, ga aan de kant.
Wat gebeurt hier?
Misschien moet ik jou hetzelfde vragen.
Is er iets wat je mij moet vertellen?
Waar heb je het over?
Is er iets gebeurd op de conventie? Iets interessants zoals...
Heb je een vrouw ontmoet? - Jij hebt...
Je hebt gesproken met Judy Van den Heuvel.
Die zit vol met onzin.
De vrouw waar zij het over heeft was een klant.
De assistent manager was zo vriendelijk om ons dit toe te sturen.
Ik wil er niet over nadenken hoe de oorbel van jouw klant...
in jouw hotelkamer terecht kwam. - Zij...
Er is niets gebeurd.
Hou op Jo Ann, ik was beroofd.
Ik wil dat je verdwijnt. Ik meen het nu echt.
Hallo, jij bent laat.
Ik kwam even langs om wat polissen af te geven die jij moet tekenen.
Heel goed, dank je wel.
Je hoeft niet altijd langs te komen hiervoor.
Je kan gewoon mijn handtekening namaken.
Dan kun je ze zelf compleet maken op kantoor thuis.
Ik wou je nog wat vertellen.
Ik had een fijne bespreking met de manager van Jimmy's Wholesale.
En toen liep ik Gorvy en Frank tegen het lijf. Die waren boodschappen aan het doen.
Ik had niet verwacht dat Gorvy toch overstag zou gaan en een polis af zou nemen.
Maar een klein pakketje hoor.
Ik laat je weten wanneer je commissie krijgt. Het is niet veel.
Ik was blij dat hij zich een beetje verzekerde.
Ik maakte me een beetje zorgen om hem daar zo alleen.
Hij is niet alleen. Hij heeft een hond.
Mijn God, die hond. Wat moet ik aan die hond doen?
Vind jij hem ook niet leuk?
Zijn zus is ziek die heeft een beroerte gehad.
Dus hij moest naar Rhinelander om haar te bezoeken...
en hij wist niet wat hij met de hond moest doen.
Dus nu gaat de hond weg?
Ik zou hem wel willen, maar mijn vrouw is allergisch.
En Frank gaat op een lange reis naar Idaho.
Dus ik weet het niet. - Ik heb een klant die een kennel heeft.
Ik zal hem bellen. - Wil je dat doen?
Kom op Gorvy anders mis je de bus.
Ze zitten op Petey te wachten in de kennel.
Ik heb mijn zuigtabletten nodig.
Die moet je vooral niet vergeten.
Kijk hem nou, hij wil de viool niet achterlaten.
Waar laat je die? - Ik verstop hem boven.
Kan ik u helpen?
Ik kom hier om het alarm af te maken.
Ik heb het andere toetsenbord wat hij wilde.
Ik denk dat je later terug moet komen. We gaan net weg.
Nee, dat hoeft niet. Het duurt maar heel even.
Gorvy, waarom zit er hier iemand een alarm te plaatsen?
Wanneer heb je dat besloten?
Ik zag jouw vriend Bob laatst in de supermarkt.
Hij zei dat als ik een alarm zou plaatsen mijn premies omlaag zouden gaan.
Hoezo? Is hij hier? - Ja.
Alarmman, gaat de melding gelijk naar de politie als het afgaat?
Ja, het is direct verbonden met het bureau.
Ik heb hier ergens mijn schroevendraaier laten liggen bij de installatie.
Bedankt voor je hulp. - Ik laat mijn nummer achter...
bij de voordeur voor het geval dat je het nodig hebt.
Wacht nog heel even.
Hebben we de nummers er ingezet? - Ja.
Als je het ingetoetst hebt, heb je nog drie minuten om het huis te verlaten.
We moeten gaan.
Moet ik het nu ingeven? - Ja.
Ik moet een bus halen. Petey kom mee. Kom op, brave hond.
Start de auto vast.
We hebben wat problemen met het alarm.
Wat is het probleem met het alarm?
Geen probleem, maar je moet het uitzetten zodat ik even snel naar binnen kan.
Het is goed, ik ben bevriend met de eigenaar.
Ik heb de verzekeringspapieren binnen laten liggen.
Ik moet Mr Hauers polis inleveren voordat hij verloopt.
Iedereen kan dit printen.
Jij hebt mij toch al eerder gezien?
Misschien is het 20 dollar extra waard.
Denk je dat ik gek ben? Omdat ik niet in zo een klote pak loop?
Jullie zakenlui. Ik heb ook een bedrijf.
Maar ik zal je vertellen dat dit genoeg is voor de benzine...
om me hier helemaal terug te laten komen. Bedankt.
Doe niet zo onschuldig. Ik zag dat je die klok wilde stelen laatst.
Excuseer me? - Excuseer me.
Je weet precies waar ik het over heb. - Dat is jouw woord tegen het mijne klootzak.
Jouw vingerafdrukken zitten overal op dat ding.
We bellen de politie wel, en we zullen zien.
We hebben geen politie nodig. Heel snel zijn.
Ja, ik weet het.
Schiet op. We moeten gaan.
Ik zie dat jij je papieren gevonden hebt.
Hallo. Er is hier iemand.
Frank, wat doe jij hier?
Ik kwam even het huis controleren. Kijken of alle deuren op slot zijn.
Ik dacht dat jij op reis was. - We zijn vertraagd door het weer.
Is Gorvy er nog?
Nee, ik moest hem naar de bushalte brengen. Het is prima met hem.
Wie is dat? Is alles in orde?
Ja, het gaat prima. Hij hoort bij mij.
Nietwaar, probeer niet om... - Wat is hier aan de hand?
Mijn fout, ik moest deze papieren ophalen om ze snel naar kantoor te brengen...
dit huis moet verzekerd worden. - Wat zit er in die tas?
Ik wist dat dit geen goed idee was. Ik moet gaan jongens.
Wacht eens even. Jij gaat nergens heen.
Ik zag jouw busje en daar staat jouw naam op.
Frank rustig aan, kalmeer. - Ik bel de politie.
Nee, luister.
Ik zei geen politie.
Kan iemand verdomme naar me luisteren?
Ik bedoelde dat niet zo. Ik wilde hem niet vermoorden.
Jij kwam hier niet voor je papieren. Jij kwam de boel leegroven.
En deze dode man hier dan nog, dat is een moordzaak.
Dit is verdomme jouw schuld man. Jij bent net zo schuldig als ik.
Ik ga niet terug naar de gevangenis.
Jij houdt je mond of ik neem je met me mee. Begrepen?
Even nadenken. Even een pauze nemen.
Wil je die klote telefoon ophangen? Dan kan ik nadenken.
We kunnen hem hier niet achterlaten want ik heb het alarm afgezet...
en de oude man weet dat ik de code heb. Dan ben ik een verdachte.
Ik heb een gasbrander in mijn bus. We steken de boel in brand.
Nee, ik weet hoe ze brandstichting onderzoeken. Niet doen.
Jij weet hoe ze dat onderzoeken? En het is dus geen goed idee?
Echt niet? Heb jij een goed idee?
We kunnen hem in een meer dumpen.
Ik heb mijn ijs visgereedschap in mijn bus.
De meren hier in de buurt blijven bevroren tot in mei.
Tegen die tijd is er niets meer over van hem toch?
Help me hem in het kleed te rollen. - Nee, hij ziet direct dat het weg is.
Begin dan met schoonmaken of zo. Ik moet...
een tent in mijn bus. We rollen hem daar in.
Wacht, ik moet het alarm resetten.
Sluit die verdomde deur.
Open je kofferbak.
Ik wil niet al zijn bloed in mijn busje. Ik slaap er soms in.
Mijn kofferbak is vol, daar past hij nooit bij.
Volg mij. We gaan naar Antioch. Ik heb daar een meer.
En luister.
Durf niet de benen te nemen. Vergeet niet, ik heb dit.
Ik zal je fiedel ook wel bij me houden.
Wat is er zo speciaal aan dit ding? - Het is een viool. Sentimentele waarde.
Sneeuwschoenen. Zo is hij hier geraakt. - Wat?
Er is daar iemand. We moeten wat tijd doden.
Het is een trage sport.
Kom op.
Vooruit.
Vooruit. Kom eruit, oké? Je moet je normaal gedragen.
Het is gewoon... We gaan naar binnen en drinken een biertje.
En blijf van de hamburgers af. Kaasblokjes mogen wel.
En, hoe lang duurt het voordat iemand het merkt?
Wat? Geen idee. Misschien merkt niemand het.
Hij was een trucker. Hij was veel op de baan.
Maar deze keer zal hij niet thuiskomen, hé?
Ik wist niet dat jij in de cel had gezeten.
Ja, mijn neef heeft me belazerd.
Meth lab. Ontploft.
Ik moest ervoor zitten. Heb je ooit een meth lab zien ontploffen?
Dat moet je zien. Het is spectaculair.
Er zijn vlammen overal.
Natuurlijk heb ik hem wel verrot geslagen toen ik vrijkwam, maar...
hij had geen permanent letsel. Nu gaat het goed tussen ons.
Heb je hier ooit al kaasblokjes gegeten?
Ik ben er wild van.
Wil je er eentje? Ik heb er genoeg.
We hebben hier wel een goede nacht voor uitgekozen. Blijf daar nu niet zo staan.
Begrijp je? Doe iets. Maak hem los of haal hem eruit terwijl ik hier werk.
Verdomme. Bevries nu niet. Hé, eikel, verpest het niet.
Alsjeblieft. Hier. Warm op. Kalmeer.
Nee.
We kunnen dat niet groter maken.
Dat moet kleiner worden.
Begrepen?
En dat doe ik niet alleen, vriend. Dat doen we samen.
Dus is het tijd dat je je vermand.
Met je pakje aan. Hier. Pak aan.
Dit kan ik niet. - Jawel.
En ik denk dat ik ga beginnen met het hoofd. Of misschien de voeten.
Niet overgeven hier.
Daar zit DNA in. Ga terug naar de auto.
Kots in je eigen auto. Ga.
Hoorde jij ook iets? - Ik voel me niet goed.
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Je houdt je mond.
Mickey, je huisbaas heeft gebeld en zei dat je cheque ongedekt was.
Momentje. Een slotenmaker zegt dat hij je onmiddellijk moet spreken.
Ik ben mijn sleutels kwijt. - Mickey.
De huisbaas heeft mijn naam als referentie. Ik stond borg voor je.
Hier.
Geef hem dit maar.
Nou, ik kom niet terug voor mijn les.
Hij zal je de kosten van die sleutel aanrekenen, hoor.
Vooruit. - Dek hem.
Sla de puck hier weg. - Vooruit.
Wat is er aan de hand?
Ik zaag in mijn busje in daglicht, dat is er aan de hand en het is verknipt.
Door jou lig ik in het bloed van iemand anders te rollen op mijn vloer.
Ik ken iemand die dat kan weghalen, maar wat moet ik hem zeggen?
Wat?
Ik zeg hem dat ik vis aan het schoonmaken was.
Maak niet uit. Het kan hem niets schelen. Hij wil enkel geld en jij bent me wat schuldig.
En ik heb een nieuwe tent nodig. En mijn zaag is stuk.
Ik moet helemaal naar Hurley rijden om het te dumpen.
Nabij de hut van mijn stiefbroer en ik heb een hekel aan hem.
Dus heb ik nu vijf ruggen van je nodig.
Zo veel geld heb ik niet bij me.
Oké. Je kunt het maar beter tegen maandag hebben...
of...
Ja.
Mijn secretaresse doet mijn financiën. Ze heeft het duidelijk verprutst.
Ik heb al 20 jaar of zo een kaart van jullie.
Verhoog gewoon mijn krediet zodat ik wat geld heb. Dat is...
Kan ik je baas spreken?
Oké, Karla. Het spijt me. Ik ben gewoon... wanhopig.
Het is niet mijn schuld dat je geen krediet meer hebt.
Jij bent degene met het gokprobleem.
Waar heb je het over? - De 20.000 die je uitgaf op het congres.
Je hebt de hele tijd in het casino gezeten, nietwaar?
Ze hebben mijn portemonnee gestolen toen ik daar was.
Ze moet mijn kredietkaarten gebruikt hebben terwijl ik lag te slapen. Verdomme.
Je moet me helpen.
Ik heb wat van die 30.000 dollar nodig.
Kom op, je moet me helpen. Ik zit diep in de problemen.
Jo Ann, ik weet dat je het op de bank hebt staan.
Ga hier weg, Mickey. - Dit is ook mijn kerk, hoor.
Jo Ann, sinds wanneer ben jij zo wraakzuchtig?
Ik zit echt in de problemen.
Je hebt het jezelf aangedaan. - Hier zo. Ik wil gewoon vandaag het geld.
Sorry, Mickey. - Vandaag.
Nee, ik kan hem niet aannemen tenzij je hem inruilt voor een andere.
Van dit model hebben we er al te veel. Sorry.
Glen, ik moet je terug bellen.
Ja, nee, alles is oké.
Ik heb het geld nog niet. Ik heb wat meer tijd nodig.
Dat is dan een probleem. - Neem de viool.
Die mag je hebben. Die is 30.000 dollar waard.
Probeer je me nu echt te belazeren?
Nee, het is een belangrijk instrument. Het komt van Duitsland.
Is het Duits? Dat wist ik niet.
Denk je soms dat ik dom ben?
Kijk naar mij? Waarom zou ik dat ding meegenomen hebben?
Wat moet ik ermee doen? - Verkopen. Verpanden.
Maakt niet uit. Neem het maar. Het is van jou.
Maar ik werk hier. Je kunt hier niet zijn. Je moet weggaan.
30.000?
Als je me maar niet belazerd, hoor je.
Hoe gaat het, Bob?
Ik kwam even langs. Ik had wat van die autopolissen.
Heb je mijn briefje gekregen? - Ik heb het druk gehad.
Ik ben blij dat je Gorvy Hauer een verzekeringspolis hebt verkocht.
Ik ben ook blij van zijn alarmsysteem.
Waarom? Wat is er gebeurd? - Blijkbaar...
heeft hij thuis een heel kostbare viool.
Heeft hij je dat gezegd? - Nee.
Ik ben een paar dagen geleden langs kantoor gegaan.
Er kwam een dringende fax binnen. Ik heb je een berichtje nagelaten.
Men had die viool getaxeerd.
Ik dacht, ik laat het Gorvy weten zodra ik het wist.
En zijn zus...
Zijn zus is gestorven, en dat is... God hebbe haar ziel.
Maar van dit nieuws vrolijkte Gorvy blijkbaar een beetje op.
Ik heb al het papierwerk gedaan. Ik heb overal voor gezorgd.
De viool is nu verzekerd voor zijn eigenlijke waarde.
Dus dat heb je binnengebracht? - Ja.
Ik weet dat je die reis naar Aruba wilt dus ik dacht, elke commissie telt.
Ik ga pik Gorvy morgen bij de bushalte op.
Hij komt terug naar huis. Ik sta te springen om die viool te zien.
Ik haal hem wel op. Ik wil hem feliciteren. - Weet je dat zeker?
Wanneer komt hij aan? - Rond drie uur.
Stel je eens voor. Je kijkt op zolder en vindt een viool van een miljoen dollar.
Een miljoen? Wat bedoel je? - 1,25 miljoen.
Dat is volgens de taxatie de marktwaarde.
Wat is er gebeurd? Je zei dat die 30.000 dollar waard was.
Nou, dan is het goed dat je een tweede taxatie hebt laten doen.
Ik stuurde de foto's die ik nam naar een collega in Londen.
Hij is dé autoriteit op vlak van Stainer. Hij wordt vaak vernoemd...
in dat boek dat ik je geleend heb.
Jouw viool dateert zich rond begin 1600.
Het is origineel, geen kopie. - Je had me onmiddellijk moeten bellen.
Dat heb ik geprobeerd. Niemand nam op, dus stuurde ik je een fax.
Mijn verzamelaar is in Europa en is binnen een paar weken terug...
en hij is bereid het bedrag van de taxatie te betalen.
Het is niet te koop.
De eigenaar heeft zich bedacht. - Ik gaf je in goed vertrouwen een voorschot.
Karla, kan ik een cheque krijgen? - We hadden een afspraak. Je ging akkoord.
Wat gaat hij ermee doen?
Wat gaat er gebeuren? - Ik weet het echt niet.
Ik kan met hem gaan praten. - Bedankt.
Zeg hem dat hij met me moet praten en ik leg het wel uit.
Als je denkt dat je dit ding op eigen houtje gaat verkopen, heb je het mis.
Het is een besloten wereld.
Ik wil mijn boek terug. - Alsjeblieft.
Mickey, raad eens? Ik heb een beroemde viool.
Ik wou je ophalen bij de bushalte, maar ik ben je misgelopen.
Ja. Het was vroeg. Bob is me komen ophalen.
Heeft Bob de viool gezien? - Ja...
maar hij mocht hem niet aanraken. - Oké, dat is heel slim.
Laat niemand hem aanraken. - Ja.
Ik zou hem zelfs aan niemand laten zien want mensen zijn niet te vertrouwen, Gorvy.
Ja. - Niemand is te vertrouwen, begrepen?
Kijk wat Bob me gaf. Een boek over mijn viool en de man die hem gemaakt heeft.
Hij komt uit Wenen. Een lange tijd geleden. In Oostenrijk.
Nu dat ik dit boek gelezen heb, wil ik daar graag heen.
Toen mijn zus stierf, stond er niets van in de krant.
Er stonden twee nummers, geboorte en dood.
Als ik sterf, zullen ze iets over me zeggen. Over mijn beroemde viool.
Dat je voor jezelf hield en aan niemand liet zien.
Je moet stoppen met tijd te spenderen aan Gorvy Hauer.
We zijn verkopers. Geen professionele bezoekers.
Sorry. Je hebt gelijk.
Ik zag een mogelijkheid waar wij en hij beter van zou worden.
Waarom moet die viool bij hem thuis blijven?
Waarom mogen er anderen ook niet van genieten. Zoals een solist of een museum.
Het goede... Bedankt.
Het goede nieuws is dat Gorvy de bijkomende kosten wil betalen voor...
de koerier. - Heb je dit met hem besproken?
Over het uitlenen van...
Over de viool? - Ja.
Ik ben nu lid van de Rotary en ik heb iemand ontmoet die in een orkest speelt.
Ik weet zeker dat hij een hoop andere musici kent...
die allemaal kostbare instrumenten hebben die we kunnen verzekeren.
Mogelijk een hele nieuwe markt. - Nee.
Bob, ik kan niet... Nee, ik...
Ik moet je ontslaan.
Jij... Zo is het.
Daarom wou ik je hier spreken.
Eén van mijn beste verkopers wil je gebied en...
ik weet niet wat ik hem moet zeggen. Hij wil het.
Je ontslaat me? Ik...
Ik heb elders ontslag genomen om voor je te komen werken.
Ja. - Ik dacht dat ik het best goed deed.
Ja, het is iets heel raars. Het is...
Ik weet niet wat te doen. Hij werkt al lang voor me.
Dit had ik niet verwacht. Ik...
Ik weet niet wat ik aan mijn vrouw moet zeggen.
Ik wil wel een aanbeveling voor je schrijven, oké?
Phill Peters zal blij zijn je terug aan te nemen.
Bedankt, Mickey. - Ja.
Ik zou graag contact houden en horen hoe het met Gorvy's viool vergaat.
Ik heb vandaag zelfs iemand gestuurd om te kijken of hij die wou uitlenen.
Ik dacht dat je mijn vriend was. - Wat is er? Ik ben je vriend.
Er kwam iemand naar de viool kijken.
Volgens hem is die niet oud en niet van Oostenrijk.
Het komt uit een Chinese fabriek. Dat zag hij aan de grote van de gaten.
Ik heb veel betaald voor de verzekering.
Nu zegt Bob dat ik nog meer moet betalen. - Bob is weg. Ik heb hem ontslagen.
En jij krijgt je premie volledig terugbetaald.
Ik en Petey zouden naar Europa gaan.
We zouden beroemde mensen hier op laten spelen.
Nu kunnen we nergens heen. - Je kunt nog altijd voor Petey spelen.
Hij houdt van dat ding, niet? Pete.
Kom hier. - Hij droeg het als een stok...
en nu kijkt hij er niet eens meer naar. Petey, kom.
Wacht.
Nee.
Hier staan geen tandafdrukken in.
Geen tandafdrukken. Petey heeft grote tanden. Die zou hij hier in achterlaten.
En er staan er geen in.
Volgens mij is dit niet mijn viool.
Hij moet naar buiten.
Iemand heeft mijn viool gestolen toen ik weg was. Mijn klok ook.
Gorvy, je kijkt te veel TV. - Ik ga buiten op de politie wachten.
De politie? Wat? - Ja, ze zijn onderweg.
Mijn hond is weg. Hij is los.
Goedemiddag, meneer. - Hallo.
Ik hoorde net over de radio dat er hier iets gestolen zou zijn.
Pardon. Is dit de viool waarover hij ons belde?
Wat heeft hij gezegd?
Volgens Mr Hauer is deze...
niet van hem.
Blijkbaar is die van hem 'beroemd'.
Daar weet ik niets van. Hij is vrij oud.
Ik ook niet maar ik moet dit meenemen naar het bureau.
Heeft u of hij tekenen van braak gezien?
Nee. - Of was er nog iets weg?
Nee, hij... - Iets dat niet op zijn plek stond?
Nee? - Hij is...
Hij doet niet eens zijn deuren op slot. - Hij heeft wel een alarmsysteem.
Ja, die zet hij nooit aan. Hij is een sympathieke kerel.
Mensen komen en gaan hier. Hij is een lieve, oude man.
En u bent? - Mickey Prohaska. Een familievriend.
Ik geef u mijn kaart. U kunt dit beter met mij regelen.
Hij is nogal seniel. - Prohaska. Verzekeringen?
En jullie zijn familie?
Ja. Geen bloedverwanten...
maar ongeveer familie.
Kom naar huis, hondje. - Gorvy.
Mijn hond is weg. Nu ben ik alles kwijt.
Wanneer komt de politie?
Ze zijn al weg. - Bel ze terug.
Ze moeten me Petey helpen zoeken. - Nee, ze kunnen je niet helpen.
Waarom niet? - Ik help je wel.
Het wordt vannacht -20. Te koud voor Petey.
Je hebt hem nooit leuk gevonden, hč? Je had voorzichtiger moeten zijn.
Stop hier. Hier kennen ze me.
Frank komt hier soms tanken. Ik geef ze een foto van Petey.
Wij zullen nog meer willen investeren om die dief te vinden dan de flikken.
Die trucker is vast ons beste spoor.
Het houdt geen steek. Die Frank was veel te geďnteresseerd...
in alles wat in het huis van die boer stond.
En hoeveel het waard was en hij had de sleutels.
We konden de eigenaar moeilijk bereiken. Zelfs telefonisch niet. In gesprek.
Uiteindelijk konden ze hem spreken en namen zijn verklaring af.
Ja? - Maar veel voegde het niet toe.
Volgens mij is die kerel echt ziek. - Teken dit.
Ik sleur je mee de diepte in, klootzak.
Stap in de klere auto.
Ik zei toch, geen flikken. - Geen keus. Ze wisten het van de viool.
Dat weet ik, want ik kreeg een bericht van die ouwe.
Hij wil dat ik zijn alarmsysteem terugbetaal omdat het niet afging...
toen hij beroofd werd.
Zei jij niet dat het niemand zou opvallen dat de viool weg was?
Hij kreeg argwaan toen hij zijn klok niet kon vinden.
Het was de verjaardag van mijn moeder. Begrijp je dat?
Je probeert me dit toch niet in mijn schoenen te schuiven, hč?
Nee, volgens hen was het Frank Richie. - Wie?
De man die je vermoord hebt.
Die kerel.
Daarom ging ik met ze praten. Ik moest wel.
Ik probeerde ze te overtuigen. - Wacht.
Wat doe je nu? - Wacht.
Dit meen je niet? - Wat?
Je zei dat niemand hem zou missen. Dat niemand om hem gaf.
Dat was in ons voordeel. Nu zal iedereen naar hem gaan zoeken.
Wat is er mis met jou?
Je zei dat niemand om hem zou geven.
En men zou ook niets geven om die viool.
En nu zoekt iedereen naar die viool. En waarom?
Geen idee. - Je liegt toch niet...
over de waarde, hč? Kijk naar me. Is het 100.000 dollar waard?
Hoeveel is dit klereding waard? - Een miljoen.
Pardon? - Een miljoen.
Is die viool een miljoen dollar waard?
Ik kreeg er niet eens 500 dollar voor.
Aan wie wou jij die dan verkopen?
Ik ben hier klaar mee. Ik weet niets van violen af.
Een handelaar in Chicago zou die verkopen maar...
Wat doe je nu?
Ik rij naar die handelaar in Chicago. - Die is enkel beschikbaar op afspraak.
Ik weet niet eens of hij daar is. - Ik wil dit klereding vanavond verkopen.
Hij zal ons niet helpen. Het is gestolen.
Ik weet niet eens aan wie hij die wou verkopen.
Nou, dan heb je een ritje van 90 minuten om dat uit te vissen.
En die foto heb ik ook nog steeds, eikel.
Jij overleeft de gevangenis nooit.
Welke? Hier? - Hier.
Luister. Hij is er niet.
Kan me niet schelen. We gaan naar binnen, mijn vriend.
Achteruit.
Rustig.
Ziezo. Nu jou, klootzak.
Jij gaat dat nummer zoeken of ik ga hier de hele nacht blijven zitten.
En als hij terugkomt, sla ik het nummer uit hem.
Hij was aan het bellen. - Zoek het uit. Vind het.
Hij was aan het praten met iemand die gestolen violen bezit.
Hij schreef het nummer in een boek. - Dit is best gaaf, hč? Kijk eens.
Hier staan een hoop spullen.
Dat is hem. Stoller.
Wegwezen hier. Je kunt hem morgen bellen. - Ik bellen? Ik ben je secretaresse niet.
Jij gaat hem bellen. Ik wil niet dat ze mijn telefoon traceren.
Als je dit regelt, ga jij...
de overdracht doen. Want dankzij jou is die viool niet enkel gestolen...
maar nu is het een onderdeel van een moordonderzoek.
Mr Stoller, alstublieft.
Ach zo. Weet u wanneer hij terug in Amerika zal zijn?
Nee, geen bericht. Bedankt.
Hoi, Glen. Wat is er aan de hand. - Mickey, Frank Richie is dood.
Hebben ze hem gevonden?
Ja, op een kerkhof.
We hebben het Sofinummer nagetrokken dat op de huurovereenkomst stond.
Blijkbaar was dat van iemand die twaalf jaar geleden overleden is.
Ja. Blijkbaar lijkt onze verdachte de naam van iemand anders te gebruiken.
Meen je dat? Zo zie je maar.
Ongelooflijk, niet? - Dat was het dan, niet?
Hoeveel meer bewijs heb je nog nodig?
Waarom zou hij anders de naam van iemand anders gebruiken?
Het moet vast een professionele zwerver zijn, of zo.
Zo professioneel is hij niet. Glen zei dat hij een kopie van een etiket...
aan de binnenkant van een goedkope viool gekleefd had en er schoensmeer op smeerde.
Ja, de expert in Chicago bevestigt dat het niet die was die hij getaxeerd had.
Er zat een winkeletiket aan de binnenkant onder wat men...
het F-gat noemt.
Er belt iemand voor u. Hij zegt dat het dringend is.
Zeg hem... - Ik heb hem gezegd dat u vergadert maar...
Neem hem maar. - Wil je hem hier nemen.
doe maar.
Hallo? - Ja, hallo.
We hebben hier een probleem... - Ja.
Nee, ik ben hier met wat mensen. - Kan me niet... Kom naar hier.
Misschien kan ik je terugbellen. - Nee.
Oké, ik zie je daar. - Ik ga hier door het lint.
Ik sta op het punt om te ontploffen.
Wat is er gebeurd?
Waarom kon je de verkoop niet sluiten?
Hij zit ergens op een schip.
Zijn secretaresse zei me om over een paar weken maar terug te bellen.
Jij bent ook zo uitputtend.
Een paar weken.
Kan ik je iets laten zien? Zie je dat ijs daar?
Het is niet plat meer, het is een raster. Het smelt te snel.
Begrijp je dat? Weldra zal onze verdachte, of wat er van hem over is...
naar boven komen drijven en dan zal iemand het verband zien.
Voordat dat gebeurt, moeten we die viool verkopen.
Ik heb dat geld nodig. Ik moet hier weg. Ik ga niet terug naar de gevangenis.
En tot dan blijf ik hier, begrepen? Ik hou je nauwlettend in de gaten.
Zorg ervoor.
Ik heb met iemand van dat hotel, waar je tijdens het congres verbleef, gesproken.
Volgens hen zijn er met je kredietkaarten een pak reischeques aangekocht.
Ik heb een voetafdruk gevonden. Niet van Frank. Te sjiek.
Frank draagt laarzen. Ik moet de politie gaan zeggen wat ik ontdekt heb.
Mickey, ik heb wat formulieren die je moet ondertekenen.
Glen heeft ze net gefaxt. Voor de uitbetaling van die viool?
Mijn bedrijf zal je eis honoreren. - Hebben ze mijn viool gevonden?
Nee, maar ze zullen je ervoor vergoeden. Het geld wordt op je rekening gestort.
Ik wil geen geld. Ik wil mijn viool.
Maar je wilt naar Europa gaan. En met een viool kun je dat niet, Gorvy.
Maar wel met geld en nu heb je dat en ik...
Ik kan nergens heengaan. Wat als mijn hondje terugkomt?
Daar wou ik het met je over hebben.
Ik vond hem langs de kant van de weg.
Hij was dood. Hij was aangereden door een andere auto. Ik laat hem cremeren...
zodat je hem kunt meenemen.
Lieten ze mijn hondje langs de kant van de weg liggen?
Wat is er vandaag de dag mis met mensen? Hoe kunnen ze doen wat ze doen?
Vroeger kon je mensen vertrouwen.
Je kon je deur openlaten in het holst van de nacht en nu...
vermoorden ze je hondje.
Je had gelijk, Mickey.
Je kunt niemand meer vertrouwen.
Mr Stoller, alstublieft.
Met Frank Richie. Ik denk dat ik iets heb wat u wilt.
Ja.
Natuurlijk, maar dan wel baar geld.
Ik heb met Stoller gesproken. Het gaat om 2.55uur gebeuren.
Pardon, weet u hoe laat het is?
Tien voor drie.
Was dat hem? Waar hebben jullie over gepraat? Waarom ging hij weg?
LICHAAMSDELEN GEVONDEN IN MEER - Nee, hé.
Het is voorbij.
Laat de tas staan. Sta op en ga weg. Blijf wel kalm.
Hallo? Pardon, meneer.
Sorry, u bent uw tas vergeten.
Graag gedaan.
Wacht.
Pak aan. - Ik wil het niet.
Begrijp je? Ik wil het niet. Het houdt verband met een moord.
Snap je dat? Het is gevaarlijk.
Ben je een idioot? Ga bij me weg. - Ik wil die foto.
Alsjeblieft.
Oké. Ziezo, kijk.
Heb je het door? En we hebben elkaar nooit gezien. Dit is nooit gebeurd.
Je kent niet eens mijn naam, begrepen?
Eén ding dat verzekeringsmensen weten is...
dat je geen prijskaartje kan plakken op gemoedsrust.
Wat begint als makkelijk geld verdienen kan heel moeilijk worden.
Misschien heb je geluk en win je het groot lot.
Alleen niet hoe je gedacht had.
Kan ik u helpen? - Ik kwam voor Gorvy Hauer.
Hij moet vast nog op reis zijn. - Ik ben Gorvy Hauer.
Wat kan ik voor u doen?
Nee. We hebben het nooit verhuurd. - Nee.
Ik heb wat gebak als je wat wilt.
Een kop koffie? - Nee.
Weet je het zeker? - We wonen hier al 28 jaar.
29. - 29.
We hebben nooit problemen gehad. Nou...
Behalve toen we van Florida terugkwamen en de leidingen bevroren waren.
Ja, we waren vergeten de verwarming aan te laten.
Dat moet. - Maar we zijn de hele winter weg.
We houden van sneeuw.
De verzekeringsmaatschappij betaalde... We moesten zes maanden wachten...
voordat ze ons uitbetaalden. - klopt.
Zou jij een polis kunnen nakijken? Misschien kunnen we overschakelen.
Dan bespaart ons dat misschien wat geld op zoiets?
Ja, u hoort nog van me. - Geweldig.
Ik ben op zoek naar iemand die hier wel eens kwam.
Zo groot, donker haar.
Een beetje pezig. Hij was hier met mij op de dag van de sneeuwstorm.
Heeft hij een naam?
Weet ik eigenlijk niet zeker. - Heb je hier iets te eten?
Enkel frieten, uienringen en kaasblokjes.
Heb je geen hamburgers of steaks?
Waarom wordt er dan vlees geleverd?
Leveren ze ook niet. We hebben hier net brand gehad.
In de tijd dat het koste om een drankje achterover te slaan...
kwam een dode weer tot leven.
Weet je nog dat ik zei dat je enkel de helft van wat je zag mocht geloven?
Pak aan.
Drink maar, vriend. - Zij moesten er zeker van zijn...
dat de andere helft helemaal niet gezien kon worden.
Maar laat me teruggaan.
Eerst moesten ze hem aan de haak slaan. - Kijk. Ik heb wel een viool.
En toen zorgden ze voor de chantage zodat hun plan zeker gevolgd werd.
En dat hadden ze perfect getimed. - Mickey, je moet wat formulieren ondertekenen.
Eens ze hadden wat ze wilden, moesten ze me vervolgens kwijtraken.
Pardon, weet u hoe laat het is?
De oudste beginzin die er is.
Daar trek je altijd iemands aandacht mee.
Als iemand zo bang is, is hij al blij dat hij weg kan lopen.
Ik wil inlichtingen over een rekening die hier geopend werd.
Ik neem deze wel, Anna.
We vinden nog steeds centen op de raarste plaatsen.
Maar geen nood, die storten we op uw rekening, Mr Hauer.
De oude man zorgde ervoor dat hij aan de zijlijn stond en dat iemand anders...
de zak mocht vasthouden. Letterlijk.
Ze hadden een agent nodig om de claim door te drukken...
en als zondebok als hun bedrog ontdekt werd.
Je zou kunnen zeggen dat hij hun verzekeringspolis was.
En ik zit hier te werken.
Ik heb gerecycleerd. Kijk eens wat bijna weggeworpen werd.
Een viooletiket. Ik werd gebeld over die reischeques...
die met jouw kredietkaarten aangekocht werden.
Ze konden de serienummers natrekken en ze werden ingewisseld...
in een bank in Burlington.
Ze openden de rekening waar de premie van deze polis op gestort werd, hč?
Ik weet wat je denkt, Karla, en het is niet hoe het lijkt.
Ik vond al dat Golden Harvest bekend klonk.
Die kregen dat grote bedrag voor die viool, nietwaar?
Ik ben bedrogen door...
die Gorvy Hauer klootzak.
Als hij al zo heet.
Nee, zijn naam is Mickey Prohaska. - Nee.
Jij sloot een verzekering af op naam van iemand anders...
op een viool die... handig verdween.
Karla, je moet me geloven.
Waarom? Je doet niet anders dan liegen.
Je bent goed, Mickey.
Prijsjes winnen.
Je reputatie opbouwen in het bedrijf zodat ze je op je woord geloven.
Dat alles zodat die ene grote uitbetaling legitiem lijkt.
Waar verberg je het geld, Mickey? Een miljoen gaat niet zomaar in rook op.
Zij deden dat wel. Ze kochten iets dat niet getraceerd kon worden.
Er zit veel geld in maďs, Mickey. Dat is zijn gewicht in goud waard.
Voedermaďs.
Eens het verzekeringsgeld op de bank stond...
werd het gebruikt om graansilo's te kopen...
en die werden verkocht aan boeren voor minder dan 10.000 dollar.
Zo wast men geld wit. Op z'n Midwesters.
De hele operatie werd gefinancierd met kredietkaarten...
die tijdelijk geleend werden door één van hun medewerkers.
Iedereen verdient het om eens op reis te kunnen gaan, nietwaar?
Zeker nadat je goed werk verricht hebt. Zelfs die klerehond.
Hoe vind je die?
Een hond die nooit weggelopen was, gezocht door een man die niet bestond.
Kom hier. Geef me voor vijf dollar loterijkaartjes en een pakje sigaretten.
Ten minste niet door een verstrooide boer.
De kans is groot dat hij het brein erachter was.
Die kerel is zwaar aan het verliezen.
Als je verwacht dat ik dit voor me houd, Mickey...
dan zul je me jouw auto moeten geven.
Of ik bel Glen.
Ik ga mijn examen afleggen.
Ik kan in dit brik geen verkopen sluiten.
Ik had je moeten laten ontslag nemen toen ik daar de kans voor had.
Ik heb mijn buik vol van de verzekeringsbranche, Glen.
Wat ga je doen?
Ik ga naar het zuiden.
Ik heb genoeg van die klerewinters.
Ik heb je nog niet kunnen feliciteren met die verkoopsprijs.
Hartelijk bedankt. - Ik weet zeker dat je weer wint...
in Aruba, zelfs zonder Bob Egan.
Wie?
Bob. De kerel van het congres. Die ging je aannemen.
Ik ging daar niemand aannemen. Er werken al zes mensen voor me.
Blijkbaar was er een topverkoper die zelfs beter was dan Phil Peters.
Hoi, ik wilde enkel zeggen, gaaf pak.
Bedankt. - Oké, houd je goed.
Hij moest me binnenhalen. Maar dat was niet zijn enige rol.
Dat is een mooie auto. Makkelijk te zien.
Hij moest me ook volgen.
Hij wist wanneer er niemand op kantoor was en hij had toegang...
tot alle voorzieningen die het had.
De hele tijd kon hij ongezien langskomen.
1,25 miljoen dollar. Geen slechte ontslagvergoeding.
Zelfs al moest het door vijf gedeeld worden. Inderdaad.
Weet je nog, de storting in goed vertrouwen?
Dat staat bekend bij oplichters als 'de overtuiger'.
Een voorproefje van een groter bedrag.
Het is dé manier om een wanhopige sukkel te overtuigen.
Hoeveel hebben ze je betaald? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Dit is privéterrein en ik moet je... - Hoeveel hebben ze je betaald?
Denk je dat ik je niet ga aangeven omdat je een valse viool als echt...
aan een verzekeringsmaatschappij gaf? - Omdat ik niet denk...
dat je daar niets mee aankunt. Ik gaf je een taxatie, geen contract.
Een taxatie wordt gezien als een mening. Ik gaf je mijn mening.
Nu is het weg en niemand weet waar het is.
En er is daar buiten een hoop corruptie.
Dus de viool was van begin af aan waardeloos?
Pas op voor alles waar snaren aan zitten.
Ja, mijn vriend werd bedrogen. - Arme klootzak, hč?
Wat is er van hem geworden? - Gelukkig kon hij terug beginnen.
Kon naar een warm oord verhuizen. - Tja, vertel mij over het weer.
Ik kom uit Chicago.
We hebben een winter van negen maanden en daarna drie maanden hel.
Jammer dat ze je hier gestoken hebben. Goedkoper kan het niet.
Ja, zeg dat wel. Zes dollar voor een biertje.
Wacht tot je de rekening krijgt. Ze vragen een vakantietoeslag.
En dat voor een kleine kamer, dunne muren en een steenharde matras.
Je kunt ook in een kartonnen doos slapen. - Juist.
Ik weet iets een paar kilometer verder.
Kijk daar eens naar.
Wat is dit, een time share? - Het is een kans.
Dan bezit je een stuk van de zonnestaat.
Ik kan je in een eet-zoveel-je-wilt restaurant krijgen...
enkel omdat je langskomt. - Ik vlieg morgen weer naar huis.
Hoe laat is je vlucht? - Half vijf.
Kan niet beter. Je moet hier om twaalf uur uit je kamer zijn.
Ik haal je op en breng je er heen.
Ik weet het niet. - Je moet toch eten.
Hier betaal je je blauw.
Oké. Waarom niet. - Oké.
Oké, ik kom je om elf uur halen.
Ik houd dit bij me.
Pardon, weet u hoe laat het is?
Sub downloaded from Subscene, Resync: MMR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly en JR Jansen